8 octobre 2009
2011 Diversity Visa Lottery Program Registration
The Department of State announces the opening of the registration period for the DV-2011 Diversity Visa lottery. Entries for the DV-2011 Diversity Visa lottery must be submitted electronically between noon, Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), Friday, October 2, 2009, and noon, Eastern Standard Time (EST) (GMT-5), Monday, November 30, 2009. Applicants may access the electronic Diversity Visa entry form (E-DV) at www.dvlottery.state.gov during the registration period. Paper entries will not be accepted. Applicants are strongly encouraged not to wait until the last week of the registration period to enter. Heavy demand may result in website delays. No entries will be accepted after noon EST on November 30, 2009.
The congressionally mandated Diversity Immigrant Visa Program is administered on an annual basis by the Department of State and conducted under the terms of Section 203(c) of the Immigration and Nationality Act (INA). Section 131 of the Immigration Act of 1990 (Pub. L. 101-649) amended INA 203 and provides for a class of immigrants known as “diversity immigrants.” Section 203(c) of the INA provides a maximum of 55,000 Diversity Visas (DVs) each fiscal year to be made available to persons from countries with low rates of immigration to the United States.
The annual DV program makes visas available to persons meeting simple, but strict, eligibility requirements. A computer-generated, random lottery drawing chooses selectees for DVs. The visas are distributed among six geographic regions, with a greater number of visas going to regions with lower rates of immigration, and with no visas going to nationals of countries sending more than 50,000 immigrants to the United States over the period of the past five years. Within each region, no single country may receive more than seven percent of the available DVs in any one year.
For DV-2011, natives of the following countries are not eligible to apply because the countries sent a total of more than 50,000 immigrants to the United States in the previous five years:
BRAZIL, CANADA, CHINA (mainland-born), COLOMBIA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HAITI, INDIA, JAMAICA, MEXICO, PAKISTAN, PERU, PHILIPPINES, POLAND, SOUTH KOREA, UNITED KINGDOM (except Northern Ireland) and its dependent territories, and VIETNAM. Persons born in Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan are eligible.
No countries have been added or removed from the list of eligible countries. The list of eligible countries remains the same as for DV-2010.
The Department of State implemented the electronic registration system beginning with DV-2005 in order to make the DV process more efficient and secure. The Department utilizes special technology and other means to identify those who commit fraud for the purposes of illegal immigration or those who submit multiple entries.
For detailed information about entry requirements, along with frequently asked questions about the DV lottery, please see the instructions for the DV-2011 DV lottery available at www.dvlottery.state.gov .
The US Embassy will be holding an information session on the DV lottery on October 13, 2009 at 2pm at the American Cultural Center in Antanimena. This session is open to the public.
—-
Visa ho an’ny Fahasamihafana taona 2011
Ambaran’ny Departemantam-Panjakana fa misokatra izao ny fisoratana anarana ho an’ny Fisarihana Visa ho an’ny Fahasamihafana DV-2011, ka izay liana ho amin’izany dia tsy maintsy misoratra anarana manomboka ny Zoma 2 Oktobra 2009 mitataovovonana, ora Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), ka hatramin’ny Alatsinainy 30 Novambra 2009 mitataovovonana, ora Eastern Standard Time (EST) (GMT-5). Azon’izay maniry hangataka io visa io atao ny mameno ny pejy natokana ho amin’izany (E-DV) amin’ny alàlan’ny Internet ao amin’ity adiresy ity www.dvlottery.state.gov mandritra ny vanim-potoana fisoratana anarana. Marihina fa tsy hekena ny fangatahana atao an-taratasy. Ampirisihina hatrany ireo maniry hangataka ity visa ity mba tsy hiandry ny herinandro farany vao hisoratra anarana. Rehefa be loatra mantsy ny isan’ny olona mampiasa ilay pejy dia mety hihisatra ny fiasan’io pejy hofenoina io. Tsy hekena intsony izay fangatahana tonga aorian’ny 30 Novambra 2009 amin’ny mitataovovonana, ora EST.
Ny Fandaharana Visa Fifindra-monina ho an’ny Fahasamihafana, izay nahazoana alàlana avy tamin’ny Kongresy Amerikana, dia karakarain’ny Departemantam-Panjakana isan-taona ary ampifanarahana amin’ny Andalana 203(c) ao amin’ny Lalàna momba ny Fifindra-monina sy ny Fizakana ny Zom-pirenena (INA). Ny Andalana 131 ao amin’ny Lalàna tamin’ny taona 1990 momba ny Fifindra-monina (Pub. L. 101-649) dia nanisy fanitsiana ny INA 203 ary nametraka fa misy ny karazana mpifindra monina antsoina hoe “mpifindra monina ho an’ny fahasamihafana.” Milaza koa ny Andalana 203(c) ao amin’ny INA fa isan-taona dia misy Visa ho an’ny Fahasamihafana miisa 55.000 farafahabetsany natao ho an’ny teratany avy amin’ireo firenena tsy nahitana afa-tsy fifindra-monina vitsy mankany Etazonia.
Ao anatin’ity Fandaharana DV isan-taona ity dia misy ireo visa natolotra ho an’izay mahafeno ireo fepetra napetraka, izay tsotra nefa hentitra. Misy ny solosaina manampy amin’ny fisarihana an-jambany ireo hotolorana ity visa ity. Mitsinjara any amin’ny faritra enina eto amin’izao tontolo izao ireo olona hotolroana visa, ka izay faritra ahitana mpifindra monina vitsy indrindra mankany Etazonia dia hotolorana visa betsaka kokoa. Tsy misy kosa visa hotolorana izay teratany avy amin’ny firenena efa nandefa mpifindra monina nihoatra ny 50.000 nankany Etazonia tato anatin’ny dimy taona farany. Isaky ny faritra indray, dia tsy misy firenena mahazo mihoatra ny fito isan-jaton’ny tontalin’ny visa DV atolotra ao anatin’ny taona iray.
Koa tsy mahazo misoratra anarana ho an’ny DV-2011 ary ny teratany avy amin’ireto firenena ireto satria samy efa nandefa mpifindra monina nihoatra ny 50.000 nankany Etazonia izy ireo tato anatin’ny dimy taona:
BRESIL, CANADA, CHINE continentale, COLOMBIE, REPUBLIQUE DOMINICAINE, EQUATEUR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HAITI, INDE, JAMAIQUE, MEXIQUE, PAKISTAN, PEROU, PHILIPPINES, POLOGNE, COREE DU SUD, ROYAUME-UNI (ankoatra an’i Irlande du Nord) sy ny faritany miankina amin’ireo firenena ireo, ary i VIETNAM. Mahazo misoratra anaraka nosa anefa ireo teraka tany Hong Kong SAR, Macau SAR ary Taiwan.
Tsy nisy firenena nampidirina na nesorina tamin’io lisitry ny firenena mahazo mandefa mpisoratra anarana io, izany hoe tsy nasiam-panovana ny lisitra navoaka ho an’ny DV-2010.
Nanomboka tamin’ny DV-2005 ny Departemantam-Panjakana no nampiasa ilay rafitra fisoratana anarana amin’ny alàlan’ny Internet mba hahomby sy azo antoka kokoa ny fandrindrana ny DV. Misy ny teknolojia manokana sy ny fitaovana hafa fitilian’ny Departemantam-Panjakana izay manao hosoka miendrika fandikan-dalàna momba ny fifindra-monina, na izay misoratra anarana mihoatra ny indray mandeha.
Izay mila fanampim-panazavana momba ny fisoratana anarana, na hijery ireo fanontaniana be mpametraka momba ny fisarihana DV, dia afaka mijery ireo toromarika momba ny DV-2011, ao amin’ity pejy ity: www.dvlottery.state.gov .
Ankoatr’izay dia misy ny fihaonana fampahantarana momba ny fisarihana DV, hokarakarain’ny Masoivoho Amerikana ny faha-13 Oktobra 2009 amin’ny 2 ora tolakandro ao amin’ny foibe Ara-Kolotsaina Amerikana ao Antanimena, ary anasana ny rehetra tsy an-kanavaka.
—–
Inscription pour le Programme de Loterie de Visa de Diversité pour 2011
Le Département d’Etat annonce l’ouverture de la période d’inscription pour la Loterie de Visa de Diversité DV-2011. Les demandes pour cette Loterie de Visa de Diversité DV-2011 doivent être soumises en ligne entre le vendredi, 02 octobre 2009 à midi, heure Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), et le lundi 30 novembre 2009 à midi, heure Eastern Standard Time (EST) (GMT-5). Les demandeurs peuvent accéder à la version électronique du formulaire de demande de Visa de Diversité (E-DV) à l’adresse www.dvlottery.state.gov pendant la période de l’inscription. Les inscriptions par papier ne seront pas considérées. Nous encourageons vivement aux demandeurs de ne pas attendre la dernière semaine de l’inscription avant de se manifester, car un volume trop important de demande peut ralentir la réponse du site web, et aucune inscription ne sera acceptée après le 30 novembre 2009 à midi, heure EST.
Le Programme de Visa Immigrant de Diversité, est organisé chaque année par le Département d’Etat, avec mandat du Congrès et conformément aux termes du Paragraphe 203(c) de la Loi sur l’Immigration et la Nationalité (INA). Le Paragraphe 131 de la Loi de 1990 sur l’Immigration (Pub. L. 101-649) a amendé l’INA 203 et prévoit une catégorie d’immigrants appelés “immigrants de diversité.” Le Paragraphe 203(c) de l’INA prévoit qu’un maximum de 55.000 Visa de Diversités (DVs) par année d’exercice sont mis à la disposition de ressortissants de pays ayant de faibles taux d’immigration vers les Etats-Unis.
Le programme annuel de DV met des visas à la disposition d’individus remplissant des conditions d’éligibilité simples mais strictes. Une loterie tirée par hasard par un ordinateur choisit les bénéficiaires des visas DV. Les visas sont répartis parmi six zones géographiques, sachant que plus de visas seront alloués aux régions ayant de faibles taux d’immigration, tandis qu’aucun visas n’ira vers les ressortissants des pays ayant envoyé plus de 50.000 immigrants vers les Etats-Unis au cours des cinq dernières années. Aucun pays dans une région quelconque ne peut obtenir plus de sept pour cent des DVs disponibles pour chaque année.
Pour le DV-2011, les ressortissants des pays suivants ne sont pas éligibles pour la demande car ces pays ont déjà envoyé un total de plus de 50.000 immigrants vers les Etats-Unis dans les cinq dernières années:
BRESIL, CANADA, CHINE (continentale), COLOMBIE, REPUBLIQUE DOMINICAINE, EQUATEUR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HAITI, INDE, JAMAIQUE, MEXIQUE, PAKISTAN, PEROU, PHILIPPINES, POLOGNE, COREE DU SUD, ROYAUME-UNI (sauf l’Irlande du Nord) et les territoires qui dépendent de ce pays, et le VIETNAM. Par contre, les individus nés à Hong Kong SAR, Macau SAR, et Taiwan sont éligibles.
Aucun pays n’a été ajouté ou retiré de la liste des pays éligibles, qui demeure la même pour le programme DV-2010.
Pour rendre le processus plus efficient et plus sûr, le Département d’Etat a mis en place le système d’inscription en ligne depuis l’édition 2005 du DV. Le Département a recours à une technologie spéciale ainsi que d’autres moyens pour identifier les auteurs de fraudes pour une immigration illégale, ou ceux qui soumettent leur demande plus d’une fois.
Pour accéder à des informations détaillées sur les conditions d’inscription, ainsi qu’à la foire aux questions concernant la loterie DV, veuillez consulter les instructions pour la loterie DV-2011 à cette adresse : www.dvlottery.state.gov .
L’Ambassade des Etats-Unis organisera une séance d’information sur la loterie DV le 13 octobre 2009 à 14 heures 00 au Centre Culturel Américain à Antanimena. Ladite séance est ouverte au grand public.